Mamma Sesa: piccoli bilingui crescono

Care mamme,

nonostante le perplessità di molti (“lo confondete! Inizierà a parlare più tardi! Povero piccolo, lo fate sforzare troppo!”) io mio marito abbiamo portato avanti imperterriti la nostra intenzione di impartire un’educazione bilingue al nostro bambino e, ora lo possiamo dire con assoluta onestà, abbiamo fatto proprio bene.

È vero che ci sono tanti coetanei monolingui del mio bimbo, che ora ha 2 anni e mezzo, che magari hanno più proprietà di linguaggio rispetto a lui (e altrettanti che ne hanno uguale o meno, quindi forse non dipende da questo!) ma, anche se la costruzione delle sue frasi è ancora lontana dalla perfezione, è assolutamente in grado di farsi capire, in entrambe le lingue (che, vi ricordo, sono italiano e tedesco, quest’ultima dovuta al marito teutonico).

Stando alla mia esperienza, quello che posso dirvi è che della tanto temuta confusione io non ho visto neanche l’ombra…lui ha dimostrato di capire, fin da piccolissimo, entrambe le lingue e si rapporta in maniera identica con me e con il padre, cambiando spesso e repentinamente il proprio registro linguistico con una nonchalance invidiabile. Non dimostra neanche di avere una lingua, per così dire, preferita, ma sceglie le parole in una lingua o nell’altra a seconda degli ambiti: il tedesco per gli argomenti o le attività che fa più spesso con il papà e l’italiano per quello che normalmente fa con me.

Diciamo inoltre che i suoi primi esperimenti linguistici sono stati piuttosto timidi ma che i progressi sono stati impressionantemente veloci: siamo passati da un piccolo repertorio di paroline, miste nelle due lingue, che usava indifferentemente con tutti (poveri nonni monolingui compresi!) alla comprensione, di fondamentale importanza, che ad alcune persone deve rivolgersi in italiano e ad altre in tedesco.

Così ora vuole imparare sempre in coppia tutte e due le versioni, che ripete tipo traduttore simultaneo! Fa davvero impressione vedere un bambino così piccolo che si destreggia benissimo con due lingue tanto complicate per grammatica, costruzione e pronuncia. Insomma, come vedete, sono davvero entusiasta del risultato!

Poi, a dirla tutta, non mancano le occasioni per farsi 4 risate, ad esempio quando ci capita di assistere alle conversazioni tra mio figlio e mio padre. Mio papà, povero, ce la mette tutta ma per le lingue proprio non è portato…ha cercato di imparare le parole tedesche che mio figlio dice più spesso ma davvero non riesce a tenerle a mente.

E il mio piccolo furbetto (anche se furbetto non sarebbe proprio la parola più adatta!) l’ha capito e si diverte come un matto a prenderlo in giro. Ad esempio, qualche tempo fa, voleva che il nonno lo portasse a fare il pisolino pomeridiano. Quindi gli si avvicina e gli fa “Nonno, bettin!”. “Bettin” sta per Bettchen, lettino in tedesco.

Nonostante la ripeta spessissimo, mio padre, come al solito, cade dalle nuvole e gli risponde: “Dove vuoi andare?” e lui “Beeettin!”. Mio padre di rimando: “Tesoro, il nonno non ti capisce!”.

A questo punto, un sorrisetto beffardo appare sul viso del piccolo terrorista che, decidendo consapevolmente di fare lo gnorri, continua a ripetere “Nonno, bettin! Nonno, bettin!”. Io e mia madre ridevamo sotto i baffi cercando di non farci vedere, ma proprio non ce l’abbiamo più fatta quando abbiamo visto il pulcino, con gli occhietti gonfi di sonno, darsi per vinto e, con un tono che lasciava trapelare tutto il suo sconforto, esclamare: “Oh nonno, leeeettooooo!!!”.

Insomma, se c’è qualcuno confuso, di certo non è lui!!